中國大連雜誌訪問稿

 前一陣子有位中國大連雜誌的編輯說要線上訪問我，給了我幾個問題，整理答案如下。

關　於　書

1] 2008年《爵士春秋》再版，更多的爵士樂愛好者閱讀到這本書，能跟我們談談這本書麼？
感謝大家對於《爵士春秋》一書的支持。對我而言，《爵士春秋》所收錄的文字有寶貴的紀念價值。它不僅談音樂，也是工作及生活上的心情記事。經過十餘年，我對於爵士樂的熱情不減，看待工作及生活的態度也更為成熟了。

2] 你還翻譯過文德斯的《論電影》。做文字翻譯和寫爵士樂研究，有什麼不一樣的，或者共同點？
譯者很少有機會可以表達自我觀點。基本上，譯者主要的工作是斟酌原著，選擇適切的文字來表達作者的意思。相對而言，寫爵士樂的創作空間較大，可以結合自己的生活和想法，表達自我。

3] 基本上，很多朋友是因為你的書才喜歡、了解爵士樂的，能跟我們講講你和讀者之間的一些故事嗎？
《爵士春秋》收錄的文字大部分都曾經在台灣的學術網路BBS站發表，而那已經是十幾年前的事情了。彼時我就已經透過網路認識了許多特別的朋友。例如成大資工BBS的bluenote版版主Danny，他來自香港，當時人在紐約念商學碩士。他的口味很多元化，古典、爵士、世界音樂都聽。我去紐約旅遊時，曾經找他和他的女友去Sweet Basil聽小號手Art Farmer的演出。

我曾經教過一名學生，他是Billie Holiday的歌迷，很認真地在學校的BBS站寫了這位女歌手的介紹，我讀後很感動。

還有一位我從未謀面的樂友hardbop，當時在網路上翻譯了大量Swing Journal（日本知名爵士樂雜誌）文字，是一位優秀的譯者兼寫手。Hardbop當兵時曾寫信給我，內容都與爵士樂相關。他不是寫e-mail給我，而是用信紙寫「信」給我。美國人諷刺這類信件是「snail mail」，慢如蝸牛，可是對我來說，一字一字寫出來的信，真是點滴在心頭。

當時華納唱片公司重新發行了貝斯手Charles Mingus在Atlantic廠牌1956~1961年的全集，台灣只進口了十套。Hardbop聽了之後，很認真地寫了三篇文章，存在磁碟片裡，以傳統郵遞方式寄給我，託我幫他貼在網路上。在無線上網這麼方便的今天，對年輕人而言，當時hardbop的作法聽起很不可思議，可是這就是十幾年前台灣爵士樂迷交流的情形。

Danny和hardbop現在都已經失聯了，但我仍然要向他們不計任何酬勞的努力付出獻上謝意。

4] 很多書評說你的文字讓人“看到音樂”，你的文字風格是怎麼形成的？

我沒有特地想過這個問題。我高中時曾經想當作家，後來唸了新聞系，接受傳播專業寫作訓練。這類寫作訓練有兩個特色，一是文字表達要明確、清楚，二是個人情感避免介入。去美國念研究所，學習研究方法之後，對於我寫作的資料蒐集、考據、引述及歸納，助益頗大。我想，應是我的文字反映了我的教育背景罷！

關　於　爵　士　樂

5] 我留意到書中有這樣一句：“當我勤快地刷著地板時，總喜歡學查爾斯‧明格斯強韌的貝斯音，咚咚鬼叫一陣。”爵士樂對你而言，有什麼樣的意義？
爵士樂是節奏感強的音樂。美國人說「groovy」，形容音樂很有律動感，或是覺得某件事情讓他們覺得過癮、爽快。台灣人談到令他們極為快樂的事情，就會大呼「爽」！爵士樂對我來說，就是「groovy music」，就是「爽樂」。樂迷可以從各式各樣的樂器，無論是鋼琴、電風琴、吉他、鼓、貝斯，獨奏或互相搭配，聽到、感受到音樂律動的感覺。

6] 你個人最喜歡的歌手是誰？
2008年聽了這張作品，是我目前最推薦的女歌手，來自義大利的Antonella Vitale。我特地為了她的專輯Antonella Vitale Quartet and Friends – Raindrops (Velut Luna cvld)寫了一篇短文，分享給中國的樂迷：
主流樂壇具有知名度的女歌手，無論是老將新秀，除了Stacy Kent，幾乎都在今年發行新專輯了。2008年8月底到東京聽爵士音樂節時，在銀座區的山野唱片行「亂槍打鳥」，試聽了一位來自義大
利的女歌手Antonella Vitale的專輯Raindrops，聽完之後，真是驚為天人，趕緊付錢打包帶回家好好聆賞。

傳統的爵士女聲專輯通常都不會給伴奏樂手太多即興表現空間，深怕反客為主，遮掩了女歌手演唱的明星光芒。還好，實力派歌手Antonella Vitale並不大牌，她不但讓自己的伴奏樂手盡情表現、發揮，更邀請小號手Aldo Bassi以及薩克斯風手Gerry Popolo參與錄音，以即興演奏方式，重新詮釋了多首精彩的歌曲，尤其是大家耳熟能詳的流行曲「Raindrops Keep Falling on My Head」（電影《虎豹小霸王》主題曲）、「Close to you」（「木匠兄妹」樂團成名曲）。伴奏樂團以輕快的節奏開場，Antonella Vitale以世故老練的嗓音鋪陳主旋律，搭配Gerry Popolo銳利直爽的薩克斯風樂句，打造出一張清新脫俗、風格獨特的優質專輯。

在購買這張CD之前，筆者完全不認識Antonella Vitale，更搞不清楚為她伴奏的樂手究竟是何許人也。網路上也很難找到任何關於這位女歌手的英文介紹，Raindrops若能獲得更多樂迷的青睞，訣竅無他，「實力」兩字而已！

7] 你所知道的「內地」爵士樂是個什麼氛圍或者發展情況呢？
我的所知十分有限，還請中國的樂迷分享。

8] 文化的差異，對於爵士樂在華人地區有沒有什麼影響？

我只去過香港，還沒去過中國。無論是香港或台灣，爵士樂都是小眾音樂，但發展的方向略有不同。香港是商業流行文化之都，唱片行有大量的fusion（融合搖滾風格的爵士樂）專輯。台灣比較折衷，唱片行裡擺了不少Blue Note、Prestige經典作品。

關　於　小　威

9] 生活中的小威，每天都在忙什麼呢？
我的工作以教書、研究為主。下班後主要的運動是騎單車，每天約二十至二十五公里。

10] 最近在看的書或者電影、唱片是什麼？
書籍：研究用的「符號學」（semiotics）相關書籍。與爵士樂相關的書籍方面，最近閱讀的是《Horizons Touched: The Music of ECM》。這本書由英國出版社Granta於2007年發行，除了收錄許多珍貴的照片與唱片封面外，也企畫了幾個大主題，例如：歐洲爵士樂的發展、ECM代表樂手、ECM與美國等。

電影：沒時間看。
影集：「Grey`s Anatomy」（實習醫師日記）第五季。
黑膠唱片：Charles Lloyd的Notes from Big Sur、Fish Out of Water。會找這幾張專輯來聽的原因是，瑞典鋼琴手Bobo Stenson在2008年發行了一張新專輯Cantando，被許多樂評人選為年度最佳專輯之一。Bobo Stenson曾經是Charles Lloyd四重奏的鋼琴手，他的演奏沒有Michel Petrucciani那麼華麗，卻是理性自持，不疾不徐架構即興樂句，聽來優雅十分。所以聽罷Cantando之後，又把他擔任伴奏的幾張專輯拿出來聽。

CD：最近幾乎都在聽ECM的CD，舊片、新片都有。
Charles Lloyd – The Call （Touchstone重發系列）
Norma Winstone – Somewhere Called Home （Touchstone重發系列）
Norma Winstone – Distances （新片）
Vassilis Tsabropoulos – Achirana （2000年舊片）
Vassilis Tsabropoulos – Melos （新片）
Mathias Eick – The Door （新片）

11] 如果在閱讀、音樂之間選擇，你會選擇哪個？
我選擇音樂。

12] 什麼時候有機會來「內地」？歡迎你到大連來哦。

謝謝！也歡迎中國的爵士樂迷來台灣玩。