jazzfun

隨著熱鬧的跨年晚會落幕，我們也告別了二OO八年。對音樂軟體業者來說，二OO八年並不好過。在強大的網路下載狂潮中，實體CD銷售慘澹探底，許多賣場紛紛減縮或轉移販售空間，甚至設置黑膠唱片專區來吸引小眾。唱片公司則推出「兩片CD一片價格」或是「CD+DVD一片價格」等特惠案，希冀以平價策略來打動樂迷的心。在合法下載的音樂網站方面，即使由蘋果電腦主導的itune Music Store並沒有在台灣提供付費下載的服務，樂迷依舊可以透過其他來源如emusic一解飢渴（關於其他高品質音樂下載網站訊息，本刊十二月號以專題做了詳細的介紹，讀者請參考）。emusic是一家合法的付費音樂下載網站，它的特色是擁有眾多獨立及歐陸廠牌發行的音樂，可供挑選的爵士樂專輯相當多元，介面的設計方便使用，甚至還有絕版專輯可供下載，亦接受台灣地區樂迷刷卡付費，對古典、爵士樂迷而言，不啻為一大福音。對發燒友而言，也可以先利用平價、合法的下載功能，多聆聽幾張自己喜歡的樂手作品，最後再鎖定特定專輯「出手」，減少「踩地雷」的危險。 對爵士音樂會的主辦單位而言，二OO八年亦相對的不景氣，即使是名氣響亮的樂手來台演出，亦未必能吸引滿場觀眾。唯一令人欣慰的是，去年無論是由台北國家音樂廳主辦的夏日爵士音樂節，亦或是台中市政府主辦的爵士音樂節，水準之高、演出陣容之堅強，為歷年來少見。而兩廳院推動的套票制度，經過幾年的努力，也收到了穩定觀眾群的效果。 由於每年發行的新專輯多如過江之鯽，而爵士樂風格變化多端，每個人的口味與判斷標準都不相同，遴選「二OO八年十大爵士專輯」對筆者來說，已經變成了幾乎不可能的任務。這次換個不同的角度，以頒發獎項的方式來選出二○○八年筆者覺得好聽的專輯、音樂會，以及精彩的音樂雜誌企畫。 「寶刀未老」獎 得獎者：薩克斯風手Charles Lloyd、Bennie Maupin 得獎專輯之一：Charles Lloyd Quartet - Rabo de Nube (ECM) Charles Lloyd應是近十年來ECM廠牌發片水準最整齊的藝人。關於這點，筆者曾以「『ECM式』的音樂？ 淺談幾張近年ECM發行的專輯」為題在專欄中討論過。繼兩年前發行了以世界音樂為主的現場演奏專輯Sangam之後，Charles Lloyd又在七十大壽之前，於瑞士Basel演奏了一場精彩的即興音樂，並於

「寶刀未老」 1. Charles Lloyd Quartet - Rabo de Nube (ECM) 2. The Bennie Maupin Quartet - Early Reflections (Cryptogramophone) 「最佳封面設計」 Pat Metheny with Christian McBride & Antonio Sanchez – Day Trip & Tokyo Day Trip EP（Warner/Nonesuch） 設計人：Josh George 「最佳女聲」 Antonella Vitale Quartet and Friends – Raindrops (Velut Luna cvld) 「最佳二重奏」 Howard Alden & Ken Peplowski - Pow-Wow (Arbors Records) Chick Corea & Hiromi Uehara – Duet Chick & Hiromi (Stretch) 「最佳獨奏」 Jessica Williams – Songs for a New Century (Origin) 「最有異國情調」 Bar Kokhba Sextet - Lucifer: The Book of Angels, Vol. 10 (Tzadik) 「聲勢如日中天」 Dave Douglas & Keystone - Moonshine (Greenleaf) 「最佳重發」 1. 左耳文化企畫之「秘藏盤系列」（Rare Jazz Collections） 得獎專輯：以 Bjarne Rostvold - Jazz Journey 為首，CD編號JD-7601＝ JD-7608 等八張罕見歐陸爵士專輯 2. Bill Evans Trio - Live at Beunos Aires 1979 （reissued by QiuNiu囚牛） 「最佳現場演出」 上原廣美與「Sonic Bloom」樂團在台北國家音樂廳的現場演出（只論演出，不論音響） 「潛力新秀」 鋼琴手Vijay Iyer、薩克斯

 前一陣子有位中國大連雜誌的編輯說要線上訪問我，給了我幾個問題，整理答案如下。 關　於　書 1] 2008年《爵士春秋》再版，更多的爵士樂愛好者閱讀到這本書，能跟我們談談這本書麼？ 感謝大家對於《爵士春秋》一書的支持。對我而言，《爵士春秋》所收錄的文字有寶貴的紀念價值。它不僅談音樂，也是工作及生活上的心情記事。經過十餘年，我對於爵士樂的熱情不減，看待工作及生活的態度也更為成熟了。 2] 你還翻譯過文德斯的《論電影》。做文字翻譯和寫爵士樂研究，有什麼不一樣的，或者共同點？ 譯者很少有機會可以表達自我觀點。基本上，譯者主要的工作是斟酌原著，選擇適切的文字來表達作者的意思。相對而言，寫爵士樂的創作空間較大，可以結合自己的生活和想法，表達自我。 3] 基本上，很多朋友是因為你的書才喜歡、了解爵士樂的，能跟我們講講你和讀者之間的一些故事嗎？ 《爵士春秋》收錄的文字大部分都曾經在台灣的學術網路BBS站發表，而那已經是十幾年前的事情了。彼時我就已經透過網路認識了許多特別的朋友。例如成大資工BBS的bluenote版版主Danny，他來自香港，當時人在紐約念商學碩士。他的口味很多元化，古典、爵士、世界音樂都聽。我去紐約旅遊時，曾經找他和他的女友去Sweet Basil聽小號手Art Farmer的演出。 我曾經教過一名學生，他是Billie Holiday的歌迷，很認真地在學校的BBS站寫了這位女歌手的介紹，我讀後很感動。 還有一位我從未謀面的樂友hardbop，當時在網路上翻譯了大量Swing Journal（日本知名爵士樂雜誌）文字，是一位優秀的譯者兼寫手。Hardbop當兵時曾寫信給我，內容都與爵士樂相關。他不是寫e-mail給我，而是用信紙寫「信」給我。美國人諷刺這類信件是「snail mail」，慢如蝸牛，可是對我來說，一字一字寫出來的信，真是點滴在心頭。 當時華納唱片公司重新發行了貝斯手Charles Mingus在Atlantic廠牌1956~1961年的全集，台灣只進口了十套。Hardbop聽了之後，很認真地寫了三篇文章，存在磁碟片裡，以傳統郵遞方式寄給我，託我幫他貼在網路上。在無線上網這麼方便的今天，對年輕人而言，當時hardbop的作法聽起很不可思議，可是這就是十幾年前台灣爵士樂迷交流的情形。 Danny和hardb

::雪梨跨年煙火與Issac Hayes Isaac Hayes – Shaft (Stax, 1971) 新曆年除夕，猜想大家都看了電視轉播的澳洲雪梨跨年煙火。 除了對於斥資台幣一億元以上，壯觀的火樹銀花讚嘆連連之外，不知樂迷們有無注意到負責音樂的DJ，就在這短短幾分鐘的燒錢活動中，播放了美國靈魂歌手/作曲家Issac Hayes最有名，「超嗨」作品之一： 電影「Shaft」主題曲 （Theme from Shaft）？ 若向現在台灣的年輕人介紹「Shaft」這部電影或它的電影原聲帶作曲者Issac Hayes，相信大部分人的反應是：「漫天全金條，欲殺沒半條」，如墮五里霧中令人困惑。不過，如果您是「南方公園」卡通的粉絲，對於片中山東腔的廚師「老爹」（The Chef）應不陌生。 沒錯，「老爹」的英語配音就是Issac Hayes。他不但是七○年代Stax廠牌銷售的保證，更是當時美國黑人心目的性感偶像和民權運動支持者。如果您十年前（或是一直到現在）還在聽Portishead，那您就不能不知道，這個樂團曾在「Glory Box」一曲中，取樣過Issac Hayes名作「Ike's Rap II」。而認真的樂迷，若 「翻譯A咖」 ，世界最勤奮的文字工作者之一， 何穎怡 小姐翻譯的《嘻哈美國》一書。 想瞭解「Shaft」這部電影對北美黑人的意義，請參考由 「Shaft」電影中扮演偵探的黑人男主角，英勇地把壞人打得落花流水，是不是很像李小龍？沒錯，「Shaft」和李小龍，都曾經是當時美國黑人的偶像。 才華洋溢的Issac Hayes，於一九六○年末與美國南方靈魂獨立廠牌Stax簽約，第二張專輯「Hot Butter Soul」就讓他聲名大噪。一九七一年他擔任電影「Shaft」配樂總監，巧妙地融合插電樂器活潑的音效、律動感，和管弦樂器合奏的雄渾氣魄，將靈魂樂創作帶到藝術高峰，這張專輯讓他成為第一個拿到奧斯卡最佳電影配樂獎的黑人作曲家。 在台灣，「Shaft」於二○○四年被重新包裝成發燒片（SACD），與其他爵士經典盤（如Art Pepper、John Coltrane）一起重發（Stax當時被Fantasy收購，而現在Fantasy又被Concord收購）。「Shaft」以插電樂器演奏為主，又是一部大家都沒看過的黑人動作片，與平時喜