jazzfun

四月下旬幾乎都在忙著參訪，並與圖像史、藝術史的學者進行學術交流。日本友人為我安排了兩天一夜的關西之旅。從東京出發，先到靜岡附近的掛川參訪「資生堂企業資料館」，然後繼續往西行，抵達新大阪後再轉車進入大阪市，隔天早上參觀「俱樂部」（クラブ，Club）化妝品集團總部文化資料室的特展，下午則到京都大學地域研究統合情報中心拜訪圖像史學者，行程非常緊湊。 由於掛川是個小城，從東京出發的我們只能搭乘最慢的新幹線「こだま」（精靈號）。說到新幹線，大家想到的都是速度飛快的子彈列車，大部分的新幹線列車雖然都是用N700型的機種，但其實也有各站都停的慢車。 抵達掛川車站、轉搭計程車走一小段路之後，就來到了「資生堂企業資料館」。資生堂是日本最老牌的化妝品公司，從一八七二年創業至今已有一百四十年的歷史。創辦人福原有信原本在海軍擔任藥劑師，創設資生堂初期以開處方及販賣清潔衛生用品為主。以刊登於報紙的「Euthrixine」髮油廣告為例，它的視覺呈現說明了資生堂創業期的兩大行銷術：強調質感的瓶身與包裝設計、以及用洋文為產品命名的策略。此一產品廣告雖然宣稱適用於「紳士」與「貴婦人」，但實以女性為主要訴求對象。對於明治、大正時期的日本婦女而言，由於傳統髮型無法經常進行清潔，因此有經濟能力的女性必須經常抹髮油來保持頭髮的色澤與香氣。另一方面，歷經明治維新之後西風洗禮的日本社會，中上階級的消費者已經能接受洋文命名的產品。即使購買者並不熟悉洋文，透過時髦的瓶身與文字設計，「Euthrixine」髮油仍被這類廣告賦予了「高貴「品質保證」的意涵。 福原資生堂「Euthrixine」髮油報紙廣告（1905年） 此外，資生堂也藉由推出「Eudermine」（古希臘文，意思是「美好肌膚」，中文翻譯為「紅色夢露」）化妝水，將產品銷售主力明確地轉向女性市場。西化之後的日本社會，正有一批嶄露頭角的人物登場，她們是出身上流家庭的女學生。作為摩登女孩代表的女學生，由於接受新式教育的關係，對於具有「摩登」與「西洋」等意象的物品充滿好奇心。「Eudermine」 宣稱「根據西洋醫學生產」，由「高等化妝料」製成，可賜給肌膚「艷美澤華」的效果，更經得起夏日驕陽的考驗，可以讓使用者（年輕女孩）放心地到公園去遊玩。精巧的瓶身設計加上化妝水豔紅色澤，讓「Eudermine」成為創業初期最有名的化妝品。

三月初，帶著忐忑不安的心情來到日本的學術首府東京大學，進行三個月的短期研究。之前雖然已經學過一點日語，但畢竟僅是皮毛，不算上手，遑論流利。與歐、美相比，日本真的是一個非常獨特的國家。學過日語的朋友都知道，日語的用法分「內」、「外」與「上」、「下」，表達、稱謂等完全不同，而這也是筆者學日語時，一個因文化認知差異而生的學習障礙。舉例而言：初來東大時，在參觀整合資訊學院（情報學環）圖書館時，曾用與平輩說話的常語詢問館員，看到館員驚愣的表情，就明白自己在表達上的粗心、魯莽。 不過，這種區分並不只展現在語言方面，在實際生活與工作場合裡，處處看得到這種上下、內外之分。比如說，教授的研究室在八樓，行政人員在一樓，非不得已，一般來講，教授很少會主動去找行政人員，反而是行政人員常常跑上去找老師。更別說彼此平常閒聊話家常了，這就是所謂的上下之分。除了工作位階之外，生活場域也常以年齡來定義輩份，年紀大的就會被稱之為「隊長」。 至於內外，那就更清楚不過；對所有的日本人來說，筆者本來就是外（國）人，既不懂他們待人處事的框架，也怎麼能融入他們的生活，無論是家庭、工作或生活領域，都不算是他們的一份子。唯一的例外是，由於筆者是東大情報學環的客座研究員，所以與其他院內教授一樣，擁有該院圖書館的優先使用權。在東大，學門之間是壁壘分明的，除了綜合圖書館之外，每個學院，甚至科系的藏書、資料，各有其特色，院內學者不但享有優先使用權，閱書期限也比較久。這對於在臺灣教書的筆者來說，真的很不可思議。從來沒想過：如果有外院人士借走了傳播學院的書，需要急用的我可以火速透過館員命他歸還。這樣的管理系統固然照顧了自家人，但從科際整合的角度來說，卻不見得是件好事。 再者，筆者此次東京之行以蒐集學術資料為主，在利用日語期刊論文系統「CiNii」時，嚐到了資訊分享不便捷、透明的苦頭。以我所知，在臺灣，大部分的核心學術期刊，無論是中文或英文都有電子版的論文，透過資料庫系統幾乎都可以方便地搜尋到並合法下載。其他的中文文獻，也有來自中國，非常方便的「中國期刊全文數據庫」可供利用。筆者的觀念是，學術研究者拿的大多是納稅人的錢做研究，研究成果照理講也應該釋出版權，與越多人分享越好。但在著作權規定十分嚴格的日本似乎不是如此，學術成分越高的刊物，越不可能有電子版。例如：筆者利用日語期刊論文系統「CiNii」，在線上預約了兩份