《爵士音樂史》書評

書名：爵士音樂史
作者: Frank Tirro
譯者：顧連理
出版：世界文物出版社







爵士樂發展至今，至少已經有一百年歷史。對於任何一個嚴肅的爵士樂聽眾而言，在台灣要尋找資料詳實，解說豐富且具啟發性的爵士樂中文介紹書籍，有如海底撈針。一九七一年由簡而清先生翻譯，香港今日世界社出版的《爵士樂的故事》，雖然只談到現代爵士樂初期，但對於爵士樂源流與早期發展著墨頗深，對於台灣爵士樂的知識流傳貢獻良多，可惜早已為絕響。這中間產生的斷層，一直要到九○年代中期，伴隨著越來越多的唱片公司代理旗下爵士樂唱片並編輯音樂合集，電台開設爵士樂節目，聽眾對於音樂資訊的需求越來越高，出版社才意識到相關領域的商業潛力，爵士樂書籍的出版市場才又活絡起來，鴻溝方得以填補。近幾年來，出版社與唱片公司的相關出版品，仍以唱片和樂手評介為大宗，其間或有少數以淺顯文字介紹爵士樂發展簡史，作為入門者的敲門磚，算是踏出了一小步。

平心而論， 由 Frank Tirro 撰寫的《爵士音樂史》，對於入門者並不適合。原著六百多頁的份量，翻譯後擴充為近八百頁，廣泛指涉各式各樣關於爵士樂形成與發展的相關資料，並且大量穿插了樂譜與詳細的樂理說明。書末附錄一的「欣賞指南」，並沒有搭配 CD 或錄音帶， 可供讀者聆聽 / 閱讀（英文原著中搭配了諾頓公司出版的爵士樂合集），非常可惜。此外，《爵士音樂史》在解說文字中，大量採取 Martin Williams 主編， 美國史密森圖書史料館出版的《傳統爵士樂曲集The Smithsonian Collection of Classical Jazz 》， 與新世界唱片公司的《美國音樂錄音大全Recording Anthology of American Music 》，作為說明範本。讀者若是缺乏相關聆聽材料，很難單靠閱讀方式了解爵士樂的基本曲式，結構，和絃進行與節奏。換言之，這是一本資訊充足，但對初級讀者而言，卻是門檻高，很難消化的爵士樂書籍。

雖然如此，本書所敘述的美國爵士樂發展史，仍有相當可貴之處。本書補足了國內相關書籍的盲點，對於早期爵士樂成形的歷史條件與文化條件有充分解說。在爵士樂源流部分，特別是藍調與福音詩歌的起源，散拍樂的普及，紐奧良爵士樂的流傳與擴散，各自代表的特色與經典人物等，均引用諸多文獻詳述。作者的考據也堪稱嚴謹，從黑人俚語，樂器音色到影響整個爵士樂發展的唱片工業，乃至於音樂與社會變遷的關連，作者循序漸進，在樂派，風格，樂手，樂曲等方面，儘可能地提供了相當專業且豐富的資訊。令人印象深刻的是，譯者顧連理先生在譯筆方面用功頗深，藍調歌詞與爵士樂曲名的翻譯非常傳神，為讀者開啟了探索（特別是早期）爵士樂中幽微深刻情感的窗戶，值得肯定。


小威對入門者的建議書籍:

Mark Gridley 的《Jazz Styles》（最新版）: 這本書是美國大學通識課程「爵士樂欣賞」常用的教科書，解釋通順，用詞淺顯。如果對爵士樂有興趣，但又不太熟悉流派曲風，這是一本相當理想的入門書。該本書有兩種版本，附導聽 CD/ 不附導聽 CD，價格有異。

朗. 大衛的《認識爵士樂》（韓良憶翻譯，時報文化出版）: 圖文並茂的爵士入門書籍。 解說活潑，依照時序介紹代表性歌 / 樂手，讀者可迅速消化吸收。

小威對入門者的建議曲集:

史密森圖書史料館《傳統爵士樂曲集The Smithsonian Collection of Classical Jazz 》: 這是一套六張 CD 的曲集， 加上一本介紹小冊，從早期的藍調與散拍樂到最新的實驗性或是新古典爵士樂，都有代表作品。